1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
ТХА'Р: АРАБСКИ ЗА "КРВНУ ОСВЕТУ",

2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
ВРАЋАЊЕ ПОВРАШЕНЕ ЧАСТИ
ИЛИ ОСВЕТИТИ НЕПРАВДУ.

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[Салем] Тражим уточиште код Аллаха
од проклетог сатане.

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
У име Аллаха,
најмилостивији, најмилостивији.

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
Господару Судњег дана,

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
само тебе обожавамо,
и само тебе тражимо за помоћ.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
Води нас на прави пут,
пут оних које волиш,

8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
не они који су на себе навукли гнев
или они који су залутали.

9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[свира атмосферска музика]

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
ИУСУФ САЛЕМ МОХАММЕД АЛ-ХОЗАИЛ

11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
Јусуф, љубави моја...

12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
ускоро, ако Бог да,

13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
осветићу ти се…

14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
па да се одмориш.

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[атмосферска музика се наставља]

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[мотор аутомобила се покреће]

17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
ЈЕВРЕЈСКО НАСЕЉЕ.
АРАПИМА УЛАЗ ЗАБРАЊЕН.

18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[пас лаје у даљини]

19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[напета музика се наставља]

20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[пас наставља да лаје]

21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[напета музика успорава]

22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Бог ти опрости, Салем.

23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[напета музика бледи]

24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
-Шта радиш овде, лудаче?
-Ја сам лудак? Ти идиоте.

25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
Скоро си ми откинуо главу.

26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
Ушуљао си се. Шта си очекивао?

27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Нисам био сигуран да је овде.

28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
Ваш телефон је искључен, а комшије
нису баш најбољи људи за питати.

29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
-[Салем тапше Ели по леђима]
-Ужасан извиђач.

30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[Салем] Лепо је овде. Тихо.

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[Ели] Да.

32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
Како је глава? И тихо?

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Неких дана.

34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
Сваким даном ми је све горе.

35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
Отац воли сву своју децу подједнако,
али Јусуф је био посебан.

36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
Да.

37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
За мене нико није остао
разговарати код куће,

38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
а Нужи је доста моје туге.

39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Значи дошао си код мене?

40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
Хоћеш да се ожениш са мном, да узмеш другу жену?
Је ли то то, Абу Муса?

41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[нежан ветар дува]

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
Шта је са тобом?

43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
Разговарати са Алахом сваки дан?

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Чекајући Њега
да већ дође да ме узме.

45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
Кунем се Богом, Абу Муса, уморан сам.

46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
У потрази за одговорима.

47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[обојица тужно издахну]

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
У ствари…

49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
Имам нешто што би те могло занимати.

50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
Истраживао сам.

51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
Нешто је ушло.

52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
шта је то?

53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[интригантне музичке грађе]

54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Нови снимак из ваше и Хагитине куће.

55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
То показује Јусуфа,
и кучкин син који је то учинио.

56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Ииад Дахдоух је његово име.

57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
Кучкин син је побегао из Газе
преко прелаза Рафа

58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
приликом другог прекида ватре.

59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
Прерушен у унесрећеног.
Сада живи у Марсеју.

60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
Има посао, породицу.
Као да се ништа није догодило.

61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
Одакле ти ово?

62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
-Неко ми га је послао мејлом.
-[музика расте у напетости]

63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Понудите довољно новца, и ови људи
даће ти све што желиш.

64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Зар ти то не знаш?

65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
веруј ми,

66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
сва срања која имам
у последње две године био је лажан.

67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
Али овај пут је стварно.

68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
Ево, потражите сами.

69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Мој извор каже да је то добио од њега.

70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Пођи са мном у Марсеј.

71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[Ели испушта дрво на под]

72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
Хоћеш да идем у Марсеј са тобом?

73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
И шта да радим?

74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
Шта хоћеш од мене?

75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
Шта хоћеш од мене?
Шта хоћеш од мене, Абу Муса?

76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
Да ли вам се чини исправним

77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
да је кучкин син
живи у Марсеју,

78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
као да се ништа није догодило?

79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
Ја сам кренуо даље.

80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
Наставио сам, Салем.

81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Ели…

82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-Ово је <и>тха'р</и>, крвна освета.
-[емоционална музика се диже]

83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
Ти од свих људи
требало би да знам шта <и>тха'р </и>значи.

84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
Ако ово не урадимо,

85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
тај дан ће нас прогањати

86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
до краја живота.

87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Ваша породица заслужује <и>тха'р</и>.

88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[музика се уздиже са језивим жицама]

89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[свира напета рок музика]

90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
ФАУДА

91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[слаби амбијентални звуци у даљини]

92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Врло добро. Не губите контакт очима.

93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
Сада покушајте да се фокусирате
на сећању које се појавило.

94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
Опиши ми то.

95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[рефлектујућа музика се диже]

96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[пригушени звук експлозије]

97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[Дорон дубоко удахне]

98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[напета музика расте до крешенда]

99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[рефлектујућа музика се наставља]

100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
ја сам…

101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
изван гвоздене посуде.

102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Гледам унутра.

103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
Шта видите унутра?

104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Има људи.

105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[пригушени звуци рата у даљини]

106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
Они су мртви.

107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Сви су мртви.

108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Опиши ми их.

109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
Они су деца.

110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
Прелепе су.

111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[рефлектујућа музика се диже]

112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
Истих година као и моја деца.

113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[злослутне жице бујају у музици]

114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Пуно крви.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[музика постаје напетија]

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
А онда је дошло до експлозије.

117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[пригушен звук експлозије у даљини]

118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Дорон, где се ово дешава?

119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Остани са мном, Дорон. шта видиш?

120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[пригушена експлозија звучи док ветар дува]

121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
Пуно дима... и мирис.

122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
Мирис?

123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
Од цега?

124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Месо.

125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[дезоријентишући амбијентални звук]

126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[рефлектујућа музика бледи]

127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[Дорон дубоко издахне]

128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
Да.

129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Не могу то да урадим.

130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Зашто не могу да се сетим?

131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
Покушавам да повежем тачке,
и не разумем зашто то не могу да урадим.

132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
Добро напредујете.
Полако стижемо, у реду је.

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
Разумем да желиш
да све повежем, али полако...

134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
Како сам изгубио осам сати?
Осам сати мог живота је једноставно нестало!

135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
Дорон, то је процес,
и на правом смо путу.

136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Не осуђуј себе.

137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Не знам да ли сам успео да је спасем.

138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
То ме излуђује.

139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[рефлектујућа музика се диже]

140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
{\ан8}[Гали] Купио сам ти нешто.
Позади је.

141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\ан8}-За мене?
-Да, у белој торби тамо.

142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Да ли ми је рођендан или тако нешто?

143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[Гали се смеје]

144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\ан8}Да ли вам се свиђа?

145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\ан8}Да, дугмад, бледо плава?

146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\ан8}Увек носите тамне кошуље.

147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\ан8}Имаш тако лепе очи,
зашто их не истаћи?

148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\ан8}Хвала.

149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[мирни звуци природе у позадини]

150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
{\ан8}[Гали] Је ли то Ели? Шта он ради овде?
Јесте ли договорили састанак?

151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
{\ан8}[Дорон] Не.

152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
[Дорон] Види ко је овде.

153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
Месија у свом камионету.

154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
Магарац није кренуо.

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
-Недостајао си ми.
-И ја.

156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
Стварно?

157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[Гали прочишћава грло]

158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
Па? Могу ли добити загрљај
или си схомер негиах?

159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
Гали, ти си породица, у реду је.

160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[Гали се смеје]

161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
Ох, супер. Ок, хајде.

162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[Дорон се смеје]

163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[птице твитују у даљини]

164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Не померај главу, само очи.

165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
У реду? Како убрзавам темпо,

166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
полако, сећања почињу да се враћају.

167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
Јао!

168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
-[Дорон се смеје]
-[Ели разочарано издахне]

169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Али стварно ради, човече.

170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
Фокусирам се, слика се појављује,

171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
а онда сам саставио
временска линија тог дана.

172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Без зезања.

173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
То је супер, човече.

174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
Шта се дешава, Ели?

175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
Салем је дошао да ме посети данас.

176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Видим.

177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
како је он?

178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Последњи пут када сам га видео, био је готов.

179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
Да, заборави, човече.

180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Не знаш како је
да изгуби дете.

181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Надам се да никада нећеш, не дај Боже.

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Још увек тражим Нукхбасе
који је убио Јусуфа?

183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
Својом снагом.

184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Заиста.

185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
Шта ће он да уради?

186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
не знам.

187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Шта, крвна освета?

188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
Ели... не дозволи му да износи идеје
у твоју главу, разумеш?

189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
Заборави, њега и његове... Бедуинске глупости.

190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
брате…

191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
кроз шта сте ви и Салем прошли
је најтежа ствар на свету.

192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
Али ништа неће вратити
Хагит и деца.

193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[рефлектујућа музика се диже]

194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[звуци цикада и благи поветарац]

195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[звук учитавања рачунара]

196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[рефлектујућа музика бледи]

197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
<и>Хајде, обећавам ти!</и>

198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
<и>Нећемо те повредити.</и>

199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
<и>Ми смо вјерни Аллаховим путевима.</и>

200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[напета музика се диже]

201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
<и>У име Алаха,</и>
<и>милосрдни и саосећајни,</и>

202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
<и>сва хвала за Аллаха,</и>
<и>Господар свих универзума...</и>

203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
<и>Кучкин сине!</и>

204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[звуци пуцњаве са видеа]

205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[напета музика буја]

206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[прогоне жице уздижу се у музици]

207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[амбијент свитања док петао кукури]

208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[звуци експлозије у даљини]

209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[гласан, узнемирујући звук сирене]

210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[коњи збуњено њижу]

211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[чују се гласније експлозије]

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[дубоко издахне]

213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Хеј, устао си.

214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
Они су чисти.

215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[Дорон прочишћава грло]

216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Да.

217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
све у реду?

218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
Забринут сам за Ели.

219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Зашто?

220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Када је био овде…

221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
Говорио је о Салему,
о његовом сину, о…

222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
Идем да га проверим
прва ствар сутра.

223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Али имате терапију.

224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
да…

225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
Разговараћу са Др. Пеледом. у реду је.

226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Дорон, ниси ти крив.

227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
Он није твоја одговорност.

228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
Знам.

229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Али он је сам.

230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
-Он нема Гали.
-У реду.

231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[напета музика се диже]

232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
МАРСЕЈ, ФРАНЦУСКА

233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Следеће, молим.

234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
-Која је сврха вашег путовања?
-У посети мом пријатељу.

235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
Где они живе?

236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
хм…

237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
Скините шешир.

238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Молимо наставите до безбедносног контролног пункта.

239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
Има ли проблема?

240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Господине, пређите на контролни пункт.

241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[напета музика свира]

242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
Следеће, молим.

243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[напета музика се наставља]

244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\ан8}ЕЛИЈАХУ

245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[дубоко издахне]

246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
Пазите на књигу.

247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
Скини ципеле.

248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Следеће, молим.

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[аутомобилска сирена бипи]

250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[врата аутомобила и пртљажник се отварају]

251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
Да ли је био ректални преглед?

252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Хајде, идемо.

253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
Знаш да пролазим кроз ово
сваки пут када се вратим у Израел?

254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
Одлично, ето како
вас Арапе треба лечити.

255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Хајде, идемо.

256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[напета музика се диже]

257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[Дорон] Управо сам био код Ели.
-[Гали] Осећаш се мирније?

258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Не баш. Он није тамо.

259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
Не одговара на моје позиве.

260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
Деца у насељу
рекао да је синоћ отишао.

261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Ок, где си?

262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
На путу сам за Рахат, да видим Салема.
Можда је тамо са њим.

263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
У реду.

264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
-Чућемо се касније, ок?
-Ћао.

265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Ћао, душо. ћао.

266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
РАХАТ, ИЗРАЕЛ

267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Муса? Здраво.

268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Радио сам са твојим оцем. Могу ли ући?

269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-Здраво.
-Здраво.

270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
Ја сам Дорон Кабилио.

271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Знам ко си ти.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
Видео сам те једном.

273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
Можемо ли разговарати?

274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
молим те.

275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
Од дана када је Јусуф умро…

276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
постао је опседнут,
све о чему може да мисли је <и>тха'р</и>.

277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
Када сте га последњи пут видели?

278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
Синоћ сам га видео како пакује кофер.
Када сам се пробудио, он је већ отишао.

279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
А како му је било…

280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
Како му је било последњих дана?

281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[дубоко издахне]

282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
Дођи, желим нешто да ти покажем.

283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
Никоме није дао да уђе.
Само он има кључ.

284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
Закључао би се овде сатима.

285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[свира језива музика]

286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
Понудио је награду од милион шекела

287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
за информације о Нукхбасу
који је убио Јусуфа.

288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Да ли је добио много позива?

289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
Десетине. Можда стотине.

290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
И све је проверио.
Један по један. То је све што је урадио.

291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Је ли ово његово?

292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
Да.

293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[куцање на тастатури]

294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
Не знам лозинку.

295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
-Могу ли узети?
-Где?

296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
За мог пријатеља. Тип за компјутере.

297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
У реду.

298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[интензивна музика свира]

299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
Здраво.

300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Здраво.

301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Да ли је Рами овде?

302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Ко пита?

303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
Бедуин.

304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
Чекај.

305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
Уђи.

306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
Здраво.

307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
Где је новац?

308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
Све је овде. Изволите.

309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Твој ред.

310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Ово је његов ресторан.

311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
Иди на крају дана,
када је место празно,

312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
јер тамо иде много тешкаша.

313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
Како сте сазнали за њега?

314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Од рата
доста Газана је дошло овамо.

315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
Ћуте, спуштене главе.

316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Само овај Дахдух
не зна како да држи језик за зубима.

317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
Оног дана када ми је показао видео,

318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
рекао сам му,
„Зашто си убио тог јадног дечака?

319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
Он је Арап”.

320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Знаш шта је рекао?

321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
„Он је најнижи међу ниским.
Он је јеврејски пас."

322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[дубоко удахне]

323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Још нешто?

324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
Шта је са оним што сам тражио?

325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
Рекао сам ти, то би било додатних 20.000.

326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
То је све овде.

327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[амбијентални градски звуци]

328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[врата се залупају]

329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[Габи] Наш производ може открити
шта су ваши финансијски ривали

330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
заиста раде на мрежи.

331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
Најважнија ствар у овој служби,
је да је то строго поверљиво.

332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
Разумете то, наравно.

333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
Да би се…

334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
Мојим момцима је требало три минута
да хакује рачунар.

335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
Добро си урадио.

336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
<и>Ми смо вјерни Аллаховим путевима.</и>
<и>Не брини, обећавам ти.</и>

337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
<и>Ми смо вјерни Аллаховим путевима.</и>

338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
То је Елијева кућа у Кибуцу.

339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
<и>Отворите врата!</и>

340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
Њихов комшија Јусуф, Салемов син,
је у сигурној соби.

341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
<и>Кучкин син!</и>

342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[пуцњи]

343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
Користио сам своје контакте у Схин Бет-у
да изврши идентификацију лица.

344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Гледаш у Ииада Дахдоуха,

345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
терориста из Нукхбе
сада живи у Марсеју.

346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
Како то мислиш, Марсеилле?

347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Марсеј, као у Марсеју.

348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Погоди ко се укрцао на лет 322
идете тамо данас?

349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Ок, па шта да радимо?

350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
Добро питање.

351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[куцај на врата]

352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Здраво, Габи. шта ти треба?

353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
Шта, да ли је неко умро?

354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
Ово је Лиа. Лиа, ово је Дорон,
стари пријатељ из Шин Бета.

355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
Чуо сам неке приче.

356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
-Драго ми је да сам те коначно упознао.
-Исто. Задовољство ми је.

357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
-Шта је то?
-Не тиче те се.

358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
Какав је статус
на залихама конектора?

359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Састанак је сутра. Требају ми одговори.

360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Радимо 24/7 на линијама.
Испоручићемо на време.

361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
-Знаш ли зашто се зове Лиа?
-Не.

362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Зато што је ЛИА-способност.

363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Иди, настави са својим послом.

364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
Па? Крени.

365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[врата се затварају]

366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
ко је она

367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
Мој поправљач. Она је професионалац, геније.
Извукао је право из службе.

368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Она ће отићи далеко.

369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Реци ми да ли је твој... пасош важећи?

370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
Зашто?

371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
Шаљем те на крстарење.
Зашто мислиш?

372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
- Неко мора да заустави ту двојицу лудака.
-Изашао сам, Габи.

373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
Како то мислиш, изашао си? Ко онда?

374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
Саги и Нурит су у Аустралији,
Стив штити олигархе у Лондону...

375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Габи, претерујеш.

376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Дорон, мораш одмах да одлетиш.

377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Пре него што твој пријатељ нешто уради
то ће му уништити живот.

378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[напета музика се диже]

379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[Гали дубоко издахне]

380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Хеј.

381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Мислио сам да смо завршили са свим тим.

382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Ели ме треба.

383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
Увек постоји нешто, Дорон.

384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
Шта је са оним што ти треба?

385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[Дорон дубоко издахне]

386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
Сећате се стања у ком сте били?

387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
Након што сте сви скоро умрли у Џенину,

388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
па октобар...

389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
сећам се.

390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[напета музика свира]

391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[звуци кода врата]

392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[зујалица се отвара]

393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
- Хоћемо ли се помолити?
-Наравно.

394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[Салем шапуће молитву себи]

395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[Или шапуће молитву у себи]

396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[напета музика се наставља]

397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
То је он.

398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Погледај тог кучкиног сина,
уживајући у животу.

399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Салем, доста.

400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
Његове податке ћемо дати полицији
и Схин Бет, и то је то.

401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
Тај кучкин син је ушао у твоју кућу
и оскрнавио га.

402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
Прво да разговарамо са њим,
увери се да је то он.

403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Разумијеш?

404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Салем, јеси ли схватио?

405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[напета музика расте до крешенда]

406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[плесна музика на даљину свира из аутомобила]

407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
Довиђења.

408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
Драго ми је да те видим, пријатељу.
Дајем све од себе Сораии.

409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Хвала.

410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
Здраво.

411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Здраво.

412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
брате! Да ли сте још увек отворени?

413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
Извините, пријатељи моји,
као што видите, затварам.

414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
Молим те, човече…

415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
Шетали смо градом, умирући од глади.

416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
Управо смо слетели.

417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Нисмо добили ни кикирики на лету.

418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
Уђи.

419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
Хвала.

420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
Добро је што је угаљ још врео.

421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
одакле си

422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Јордан. Амман.

423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Јордан? Стварно?

424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
Знаш ли некога тамо?

425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Наравно, тамо имам велику породицу,
у Ал-Вехдату.

426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
-Палестинац?
-Мм-хмм.

427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
Ми смо из Бакае.

428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-Драго ми је.
-И мени је драго. Ја сам Салах.

429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
А мој тихи, стидљиви пријатељ овде је Ахмад.

430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
Драго ми је да смо се упознали.

431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
- Зовем се Ииад, драго ми је.
-Задовољство.

432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
Па, хајде да ти донесемо храну.

433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
Јесте ли сигурни? Нешто хладно ће учинити.
Не желимо да те задржимо.

434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
„Онај ко верује у Алаха и Судњи дан
мора бити љубазан према својим гостима."

435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[врата фрижидера се отварају]

436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
Ваш нагласак…
јеси ли из Газе или Негева?

437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Из Газе, брате.

438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Јесте ли били тамо током рата?

439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
Да сам био тамо за време рата
не бисмо сада разговарали.

440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
Преселио сам се са породицом пре неколико година.

441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Оно што су нам Јевреји урадили је катастрофа.

442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
Нека им се Аллах освети.
Много мојих пријатеља је умрло.

443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
Нека им се Аллах освети.

444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
Да ли сте и ви имали ресторан у Гази?

445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
У Гази сам имао потпуно другачији живот.
Имао сам столарију.

446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
Али када сам дошао у Европу схватио сам
желели су све брзо и једноставно,

447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
па сам им направио брзу храну, као Икеа.

448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[Салем и Ели се смеју]

449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[мобилни телефон звони]

450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
Здраво.

451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-Абу Мухамед?
-Да.

452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
Људи те траже. Останите оштри.

453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[звук завршеног позива]

454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[напета музика свира]

455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
Извините, понестало ми је меса.
Само ћу искочити на секунд.

456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
Без бриге.

457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[звук некога ко пере лонце]

458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
Мухамеде, сине мој…

459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Иди до Наџијеве тезге.
Реци му да дође брзо,

460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
-и да понесем пиштољ.
-Шта није у реду?

461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
Шшш... Стишај глас.

462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Хајде, иди.

463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Ух, слушај, реци му да уђе
кроз задња врата.

464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[напета музика се наставља]

465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
Спусти нож... спусти га!

466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Врати се.

467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Врати се.

468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
-Је ли све у реду горе?
-Затворио сам врата.

469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
Сами смо.

470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
Кучкин син
покушао да повуче нож на мене.

471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
-Кучкин сине.
– Не, молим те, преклињем те…

472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[напета музика бледи у амбијенталне градске звуке]

473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[телефон вибрира]

474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
Габи?

475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
<и>Добро дошли.</и>

476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
Причај са мном.

477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
Шаљем ти адресу
ресторана мете. Иди тамо.

478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
-Дорон, јеси ли са мном?
-Шта? Да, чујем те.

479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Поновите то?

480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Шаљем ти адресу. Иди тамо сада.

481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Искрено се надам да није касно.

482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
Реците возачу да узме А55.

483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Ок, разумем. Хвала.

484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Пробуди се.

485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Пробуди се.

486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
Јесте ли ви Израелци? Јеси ли Јевреј?

487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
Он је Јевреј.

488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
Али ја сам… муслиман.

489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
Као мој син, кога сте убили

490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
док је учио Ал-Фатиху,
ти пас.

491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
Нисам ја, кунем се.

492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
<и>Обећавам ти.</и>

493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Погледај добро.

494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
<и>Нећемо те повредити.</и>

495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
Погледај ближе.

496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
<и>Ходамо Божјим путем.</и>

497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
Видиш?

498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
<и>Кучкин син.</и>

499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[пуцњи одјекују са видео снимка]

500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Твој део долази.

501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Браво, снимили сте сами себе.

502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Уштедели смо много времена.

503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
-Шта кажеш, Ијаде?
-[ослобађа осигурач за пиштољ]

504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
Усуђујеш се да рецитујеш молитву, ђаволе?

505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Твоја душа ће изгорети у паклу!

506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Сачекај мало, Салем.

507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Погледај их.

508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Погледај!

509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
Јеси ли их убио?

510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
Не, не ја.

511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
А знате ли ко је то урадио?

512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
бр.

513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
Био је то мој командант.

514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
могу ти помоћи.

515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
И твој син... Ја нисам имао ништа с тим.

516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
знаш како је,
не можете не послушати наређење.

517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
Како се зове ваш командант?

518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Махер Зеитоун.
Он је овде! Овде у Марсеју.

519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
Нисам мислио да то урадим.

520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Мислио сам да само идемо
да краду и пљачкају.

521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
Лаже!

522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Престани да лажеш, псу.

523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
Која је његова адреса?

524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[звуци звона на улазу]

525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
-Он ради овде, у Центру.
-Који центар?

526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Центар Иуммах.

527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
То је центар за избеглице и мигранте.
Тамо ради још неколико становника Газе.

528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
Хамас?

529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
Али ја немам ништа са њима.
Видите... имам ресторан.

530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Ја сам само војник. молим вас…

531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
Молим те! Имам породицу, децу…

532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
Молим те, не!

533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[пуцњи одјекују]

534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
Салем!

535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[пуцњи одјекују]

536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[напета музика се наставља]

537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Салем. Салем!

538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
Остани са мном.

539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Остани са мном.

540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
- Бићеш добро, ок?
- Иди ухвати га.

541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Иди. Освети Јусуфу.

542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
- Притисни овде, ок?
-У реду.

543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[музика постаје интензивнија]

544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[напета музика бледи]

545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
Хвала.

546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[атмосферска музика гради]

547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[напета музика се диже]

548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[Безбедност оружја испушта звукове]

549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
Срање.

550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
ста радис овде?

551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
шта је ово? Шта се десило овде?

552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[напета музика расте до крешенда]

553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
У ЉУБАВНО СЕЋАЊЕ НА
МАТАН МЕИР И ШАХЕР ФРИДМАН

554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Превод титла: